2018-2019
Archives de la Meuse
1 media
Date
Organisme responsable de l'accès intellectuel
Présentation du contenu
Cet inventaire présente les analyses des textes étudiés pendant les cours de paléographie donnés par les Archives départementales de la Meuse depuis mars 2018. Pour chaque texte on trouvera une analyse du document, la cote dont il est extrait, sa date, un lien vers les reproductions numériques et vers la transcription (avec des explications), et le niveau de difficulté. Dans le fichier de transcription, on trouvera également des notes historiques ainsi que des explications paléographiques sur certaines lettres ou abréviations.
Mots clés matières
Cote/Cotes extrêmes
Date
Autre instrument de recherche
Notes
Niveau de difficulté : difficile.
La difficulté de ce texte tient moins au tracé des lettres qu'à la présence d'abréviations et surtout d'un vocabulaire différent du nôtre. Dans ce cas, il faut transcrire le texte sans se soucier du sens des mots, en examinant la forme des lettres, puis en isolant chaque lettre. Ensuite, le recours à un dictionnaire d'ancien français permet de comprendre le sens des mots.
Les abréviations présentes sont classiques en français médiéval. Une fois connues, elles ne posent plus de problème et se retrouvent tout au long de la période médiévale et encore dans les textes des XVIe et XVIIe siècles.
À noter : cette charte est le plus ancien document en langue française conservé aux Archives départementales de la Meuse.
Mots clés lieux
Mots clés personnes
Mots clés collectivités
Ce site utilise des cookies techniques nécessaires à son bon fonctionnement. Ils ne contiennent aucune donnée personnelle et sont exemptés de consentements (Article 82 de la loi Informatique et Libertés).
Vous pouvez consulter les conditions générales d’utilisation sur le lien ci-dessous.